BLACKADDER "KRAL 1. CHARLES YILLARI"
1648 yılında, Kral Charles,
Cromwell ve Cumhuriyetçilerin gazabından kaçtı.
Sadece iki kişi, hükümdara vefalarıyla...
...hayatları pahasına sadık kaldı.
Bunlardan biri, tarihi İngiliz hanedanı soyundan kalan yegane kişiydi ki,
adı Sör Edmund Blackadder idi.
Diğeri ise, domuz çiftçisi bir adamla sakallı bir kadının...
...şansız bir birleşiminden olan neslin ürünüydü.
Tarih, haklı olarak, onun ismini silip atmıştır.
Çeviri: Smoyl İyi seyirler...
- Baldrick! - Evet efendim?
BLACKADDER MALİKANESİ Kasım 1648
Bana biraz sıcak bira getirir misin? Donuyorum.
Kral nasıl efendim?
Kışı çalılığın içinde geçiren bir adam için...
...aşağı yukarı beklenen konfora sahip.
Sizce, Cumhuriyetçiler onu bulurlar mı?
Kesinlikle bulamazlar. Bir sürü tek bacaklı avcı kaplumbağa...
...bir tilkiyi nasıl avlarsa,
onun da, aynen o şekilde yakalanacağına inandırdım.
Doğru mu bu?
Evet, elbette ki doğru.
Sen hiç benim Krala yalan söylediğimi gördün mü?
Evet.
- Hayır. - Kesinlikle.
Sen şu koca ağzını kapalı tuttuğun sürece...
...Kral emniyette olacaktır.
Bana güvenebilirsiniz efendim.
Pekala Baldrick. Ben ihtiyaç gidermeye gidiyorum.
Eğer, garip bir tesadüf eseri, müteakip 90 saniye içinde...
...Cromwell süt içmeye uğrarsa, unutma:
- "Kral burada saklanmıyor." - Emredersiniz efendim.
# Yeşil ördek gibi... #
İyi akşamlar, yurttaş.
Ben Oliver Cromwell'im.
Adamlarım evinin etrafını sardı, kralcı serserileri arıyorum.
Kral burada mı saklanıyor?
Hayır.
Ölüm ve lanet cezasıyla, kesinlikle emin misin?
Evet eminim.
Anlıyorum.
Öyleyse, onurlu ve güzel vatandaşım,
Adamlarımı ısınmak üzere içeri alsam bir mahsuru olmaz, değil mi?
Millet, ısınmak üzere içeri gelin, tamam mı?
Şimdi, ocakbaşında birer fincan süt içelim.
Tamam ama, sakın mor fincana dokunmayın.
- Neden ki? - O Kralın fincanı.
İki Hafta Sonra Londra Kulesi
Vatandaşım teşekkür ederim.
Beni Kral Charles ile başbaşa bırakabilirsin.
Bay Cromwell, sizi yine görmek ne hoş.
Rahatsız olmayın. Rahatsız olmayın. Söylesenize, uzaktan mı geldiniz?
Doğrudur efendim.
Şövalye silahtarlığından, İngiltere Kral Vekilliğine.
Meftun oldum. Kesinlikle meftun oldum.
Söylesenize, Kral Vekili tam olarak ne iş yapar?
Mahkumiyetinize karar verir efendim.
Mahkumiyetime mi karar verir? Harika!
Bilhassa, çok heyecan verici...
...çünkü, bugünlerde pek çok insan karar veremiyor.
Bilhassa, ilgi alanımı oluşturan iç mahallelerde.
Konuşun efendim. Ama tüm bu güzel sözleriniz...
...sizi darağacından kurtarmayacak.
Ziyadesiyle hoş! Meftun oldum! Devam edin.
Bir rahip efendim. Ölmeden önce Tanrı ile barışmanız için.
- Merhaba. - Majesteleri,
kaçmanızı sağlamak üzere...
...bir miktar para ödenmesini ayarladım.
Blackadder! Rahip gibi giyinmişsin!
Ne kadar tehlikeli, aptalca...
...ve sapıkça! Aynı okuldaki gibi.
Efendimiz, bu bir ölüm kalım meselesi.
Saçmalama Blackadder. İngiltere'de hiç bir jürinin...
...hakkımda "suçlu" kararı vereceğini sanmıyorum.
Majesteleri, jüri kararı.
Ee, ne diyor? Suçlu mu, yoksa suçsuz mu?
Size iki tahmin hakkı veriyorum.
Suçsuz.
Bir hakkınız kaldı.
Kahretsin!
Tüm İngiltere tarihi boyunca tek kahrolası içsavaş,
ve ben de lanet olası yanlış taraftayım!
Bir sorun mu var efendim?
Evet Baldrick. Eğer Kral ölürse, biz Kralcıların sonu gelir.
İğrenç bir muhafazakar çağa gireriz.
Tüm tiyatroları kapatırlar.
Dantelli mendiller erkeklere yasaklanır.
Bulonya'nın bu tarafında, çenesini susturacağım...
...bir dost bile bulamam.
Eğer sadakatimizden bu kadar şüpheleniyorlarsa,
mülkümüze el koyar, bizi de pirzola gibi doğrarlar.
Pirzolaya bayılırım.
Baldrick, senin beynin...
...aynı, Aberdeen'deki dört kafalı- insan yiyen- mezgit balığı canavarı gibi.
- Hangi açıdan? - Öyle bir şey olmaması açısından.
Tanrım. Ne yapacağız?
Ümitsizliğe kapılmayın, gün doğmadan neler doğar.
Muhafazakarlık şemsiyesi altında, bir şey doğmaz.
Bir şeyler yapmalıyız.
Bir şeyler yapmalıyız,
yoksa Blackadderlar, aynı şu karınca gibi yokolacaklar.
Hangi karınca gibi?
İşte bu.
(30 Ocak) - 1. Charles'ın infaz günü geldi çattı.
Kesinlikle yapamazlar, Majesteleri. O Cumhuriyetçi hainler...
...asla başedemeyecekleri son bir engel ile karşılaşacaklar.
Meftun oldum. Tam olarak neymiş bu?
Kafanızı kesecek birini asla bulamazlar.
Öyle çirkin bir herif ki, Cromwell asılacak olsa,
yüzlerce gönüllü bulunur.
Yüzünde öyle çok siğil var ki...
...sadece hapşırdığında hangisinin burnu olduğunu anlarsınız.
Ama sizi idam edecek birini asla bulamayacaklar.
Bunu kesinlikle içler acısı buluyorum.
Böyle bir şansa balıklama atlayacak öyle çok genç insan vardır ki.
İhtiyaç duydukları tek şey de, teşvik, bir şekilde.
Galiba, bir anlamda, benim ödül tasarım da buraya kadar.
- Öyle mi? - Evet.
Diğer taraftan, elbette ki kafamın vurulmasını istemiyorum.
Bu bir denge meselesi, aynı...
Kapayın çenenizi! Saygılarımla Majesteleri.
Asla cellat bulamayacaklar. Eğer bulurlarsa,
'evlilik çubuğum', tenis raketine dönsün.
Krala mesaj.
# Şehirde bir meyhane... #
Tanrı aşkına, kes şunu Baldrick!
Anca stepdansı yapan bir istiridyeninki kadar eğlence anlayışı olan...
...bir kuşbeyinli tarafından...
...serenat yapılmadan da, birinin hayatının perişan olması,
yeteri kadar kötü zaten.
Özür dilerim efendim. Kendimi alamadım.
Nasıl derler, acayip gaza geldim.
Baldrick, daha önce de söylemiştim, eğer yelleneceksen, bahçeye çık.
Hayır, demek istediğim başıma talih kuşu kondu.
Öyle mi? Ailenden miras mı kaldı?
Hayır, onu yıllar önce çarçur etmiştim.
Elbette. İnce fikirli baban, sana bir şalgam vasiyet etmiştir.
Hayır, aslında tam 50 sterlindi. Harikaydı.
Ama, kucağıma düşen ufak bir şey bu.
Kucağında ilk kez 'ufak bir şey' olmuyor.
- Hayır, ama bu kez bir işten geldi. - Öyle mi? Hiç anlayamıyorum.
İngiltere Kralının kafasını vuracak kadar,
böylesine tamamıyla kalpsiz ve ruhsuz,
böylesine alçak ve hain bir adamı...
...nasıl oldu da buldular acaba?
- Baldrick? - Evet.
- Kucağına düşen şu küçük işin... - Evet.
...bir şekilde, uzaktan yakından, İngiltere kralı, balta, sepet...
...ve siyah bir maske ile alakası yok, değil mi?
- Hayır. - Devam et.
Sepet bulamadım.
Seni küçük piç seni!
Lütfen efendim, sakın beni öldürmeyin.
Kralı kurtaracak kurnazca bir planım var.
Zevkten takla atmazsam kusuruma bakma.
Sizin ailenin kurnazca planları...
..."Bodur" Oleg McBacaksız'ın,
Harborough pazarı maratonunda...
...birinci olması kadar etkileyici.
Pekala, planın nedir?
Bir balkabağı... Kralın hayatını kurtaracak.
Ama işte burada,
önceden hazırlamış olduğum bir kabak var.
İşte böyle, Kralın kafasının üzerinde dengeleyeceğim.
Sonra, gerçek kafasını bir pelerin ile gizleyeceğim...
...sonra da, idam ederken, gerçek kafasını kesmek yerine,
balkabağını keseceğim ve Kral kurtulacak!
İşe yaracağından pek emin değilim Baldrick.
Neden yaramasın?
Çünkü, kafasını kestikten sonra,
yukarı kaldırıp şöyle demen gerekiyor:
"İşte hainin kafası bu."
O anda da, onlar sana cevap verecekler:
"Hayır, o üzerine boktan bir bıyık çizilmiş...
"...iri bir balkabağı sadece."
Galiba % 100 inandırıcı olmadı.
% 1 inandırıcı bile değil.
Mamafih, ben meşgul bir adamım...
...şu an sana yumruk atmakla meşgul olamayacağım.
İşte yumruğum, lütfen olabildiğince üzerine doğru koşuver.
Hiç aklım almıyor. Hangi akla hizmet bu işi aldın?
Özür dilerim efendim. Delice, aptalca, mantıksız bir plandı.
Kralın idamından aldığım parayla, çarşı pazar dolaşıp,
yeni bir Kral bulacağımı, kimse bakmıyorken de...
...hiç dikkat çekmeden, bir anda tahta koyabileceğimi sanmıştım.
Kafanın içi, en az bir hadımın donu kadar bomboş.
30 gümüş parçasına her şeyi yaparsın, değil mi?
Aslında 1000 sterlin idi efendim, artı bahşişler.
Galiba, bu işi birinin yapması gerekiyor, değil mi?
Yapılacağı zaman da, baltası olan birinin,
tek bir darbede yapması gerekiyor.
Bütün gün dandik çakınla...
...çentik atmanı istemeyiz.
Kral Charles'ın, yarın sabah Hampton Meydanında,
boynu balığın solungacı gibi çırpınarak...
...sendelemesi çok utanç verici olurdu.
- Efendim, sakın siz? - Evet, ben yapacağım.
Kıyafetini bana ver, sonra da hemen Krala git ve...
…Edmund Blackadder'ın yarın yanında olamayacağını bildir.
Kesinlikle, mükemmel bir mazeret uydur.
İşte bu yüzden, burada olamayacaklar. Özür dilerim.
Anlıyorum. Gerçekten anlıyorum, evet.
Efendim, zamanı geldi.
Celladınızla tanışmaya hazır mısınız?
Her meslekten insanla tanışmak...
...her zaman beni fazlasıyla meftun etmiştir.
...ama evet, özellikle de imal sanayinden olanlarla.
Pekala, celladınızla hemen ayak üstü konuşuverin,
- sonra da, işimize bakalım. - Tamam.
Üzgünüm dostum. Bugün yalnızım burada.
Sadık dostum Sör Edmund Blackadder'ın burada olacağını umuyordum,
ama maalesef, baldızının köpeği çilek tarlasına düşmüş.
Yani, doğal olarak, bizimle olamıyor.
Yapabileceğim tek şey, işini iyi yapmanı dilemek.
Teşekkür ederim Majesteleri.
Kaderinize ne kadar üzüldüğümü ve sizden önce de haksız bir şekilde ölen...
...diğerlerini size hatırlatmak istediğimi,
ifade edebilir miyim?
Teşekkürler. Ne kadar çok teselli buldum bilemezsin.
Sör Thomas More, mesela, sonuna kadar, çok alicenap bir adamdı.
Bilindiği kadarıyla celladına bile makul bir bahşiş ihsan etmişti.
Çok özür dilerim, herşey dahil sanmıştım.
Buyrun.
- Bir de Essex Kontu vardı. - Öyle mi?
Hakikaten muhteşem bir adamdı.
Chepstow birlikleri hala meşhur türküsünü söylerler.
Hangi türküyü?
# Kontun 1000 İngiliz Altını varmış, hey şinanay #
# Baltaya rağmen, hepsini adamına vermiş... ah #
- Bin İngiliz altını mı? - Kefenin cebi yok, Majesteleri.
Çok doğru. Al bakalım. Üstü kalsın.
Teşekkür ederim, Majesteleri. Tamam, gidelim mi?
Bir saniye!
Bu sesin tuhaf bir şekilde aşina bir tınısı var.
Ayrıca parmağın da.
Blackadder!
Merhaba, Majesteleri!
Seni hınzır domuz!
Evet, pekala...
Müthiş! Muhteşem!
Benim ve bebeğimin Fransa'ya kaçmamıza yardım etmek için...
...Cromwell'i aldatmış ve kurnazca bir plan tertiplemişsin.
Evet, aynen öyle. Evet.
Öyleyse, şu dahice planını derhal uygulamaya koyalım.
Evet, derhal...
- Pekala, siz başlayın. - Yok, yok, önce sen.
Tamam... evet...
Evet, pekala. Harika bir plan.
Altüst edici ve bağırsak kopartacak kadar güzel bir plan.
10 Dakika Sonra
- Kral hazır mı? - Hazır. Gelin Majesteleri.
İşte hainin kafası bu.
Hayır değil. O sadece üzerine...
...boktan bir bıyık çizilmiş iri bir balkabağı sadece.
Evet, öyleymiş. Kusura bakmayın. Bir daha deneyeyim.
Efendim, kimse denemediğinizi söyleyemez.
Artık, Britanya Krallığının geleceği...
...bizzat bu bebek prens, kollarınızda yaşıyor.
Ayrıca, kazandığınız parayla, siz ve bebek Fransa'ya kaçabilirsiniz.
Hakikaten.
Diğer taraftan, burada kalabilir, bilinen bir kralcı olarak...
...Cumhuriyetçiler gelir ve kafanızı uçururlar.
Kesinlikle, Baldrick.
- Aman Tanrım. - Evi çevirin!
Olamaz! Etrafımız çevrildi! Ne yapacağız?
Böyle zamanlarda Baldrick,
onurlu bir insan için çok fazla seçenek yoktur.
Müstakbel hükümdarını savunmak uğruna,
ayakta kalmalı ve savaşıp, ölmelidir.
Maalesef, ben onurlu bir insan değilim.
Çok şükür geldiniz! Kralcı ayaktakımını yakalayın!
Çeviri: Smoyl